This is a book review I wrote for Canadian Organic Growers new website for their magazine (http://magazine.cog.ca) and to help promote translate Le Jardinier-Maraîcher.
Last fall, Jean-Martin Fortier published Le Jardinier-Maraîcher (French for The Market Gardener) about growing organic vegetable profitably on a small acreage.
This is a thorough farming manual that lays out a human-scale farming system centered on good growing practices and appropriate technology. It is based on Jean-Martin and his wife Maude-Hélène’s farm experience at Les Jardins de La Grelinette. Le Jardinier-Maraîcher presents a similar growing philosophy to The New Organic Grower – Elliot Coleman’s seminal work that fueled a new generation of small vegetable farms (including Jean-Martin and Maude-Hélène). But Jean-Martin goes further. Le Jardinier-Maraîcher provides much more detailed information on crop yields, harvest periods, and pricing approaches. It brings more practical perspectives on a number of topics including crop rotation. This is a complete modern small-scale farming handbook.
For years, Jean-Martin had been telling me about this book he was writing to inspire and teach new farmers. I thought it was a fantastic ambition but for the longest time I doubted this book would see fruition. After all, though la Grelinette is a small farm in size, Jean-Martin and Maude-Helène do feed 140 families through their CSA, run two market stands, and supply their signature mesclun salad mix to a number of restaurants and stores; in addition to raising two kids and a dairy goat. Yeah, I didn’t think this book would be published. Yet, here it is.
That Jean-Martin wrote and published this book is a testament to the power of les Jardins de la Grelinette’s farming approach. Jean-Martin dedicated both a number of winters to this writing project and the large part of two growing seasons while Maude-Hélène managed the farm and maintained the same scale of operations. Not every farm can relieve half of its management force and thrive as effectively. But the farming system Jean-Martin and Maude-Hélène built has been able to provide both a profitable livelihood and a great quality of life.
Had I read this book when I was a starting farmer, I would now be farming with a BCS walking tractor on an acre and hailing Jean-Martin as my market gardening guru! This book is going to inspire new farmers to stay small and farm profitably. I encourage you all to go out and learn French to read this book, or you can go and support FarmStart’s campaign to get this book translated into English!


Les maraîchers ont quelques bonnes opportunités comme semencier. Ils sont équipées pour gérer une production diversifiée, ils savent ce qu’ils veulent dans leurs variétés de légumes et ils peuvent récolter une portion de leurs cultures de semences pour vendre comme légume. Bien sur, il faut considérer le main d’œuvre, les distances d’isolement et les superficies nécessaires quand vous ajoutez des cultures pour semences sur votre ferme. Par contre, ça vaut la peine de le faire pour augmenter votre diversité agro-écologique, réduire vos dépenses, garantir une source pour certaines variétés critiques et

















